Finaliza Septiembre y llega un nuevo Original Vs Remake, que será el último en el blog, lo siguientes
serán ya en nuestra Web de AdiCine.com.
Para esta ocasión nos ponemos el sombrero de cowboy y el parche en el ojo para
nuestro nuevo artículo dedicado a Valor
de Ley, un par de westerns bastante famosos, tanto su original como su
nueva versión en la que una niña busca venganza por el asesinato de su padre. Para
ello contará con la ayuda de un particular veterano agente de la ley. Por un
lado dirige Henry Hathaway y por otro los hermanos Coen.
TRAILERS:
¿DE QUE VAN?
Mattie Ross, una joven de catorce años solo tiene en
mente en dar con el asesino de su padre, Tom Chaney, para ello cuenta con la
ayuda del Agente del Gobierno Rooster Cogburn, malhumorado, borracho, excelente
pistolero y tuerto. Durante su búsqueda se cruzarán con el Ranger de Texas LaBoeuf,
que busca a Chaney por otro asesinato.
¿QUIENES SALEN?
John Wayne en uno de sus papeles más famosos de toda su
carrera que le valió un Oscar.
Acompañan al “Duque”, el músico Glen Campbell, en una de sus incursiones en el cine, además de Kim Darby y Jeremy Slate actores que
participaron mucho en televisión.
En pequeños roles se dejan ver al gran Robert Duvall y
a un jovenzuelo muy rebelde llamado Dennis Hooper.
|
Jeff Bridges fue el protagonista del filme, al que le
acompañaba una emergente Hailee Steinfeld, un Matt Damon con patillazas y
bigotazo mientras que el villano de la función era interpretado por Josh
Brolin después de trabajar con los Coen en No es país para viejos.
En una breve aparición tenemos a Barry Pepper,
recordado por su papel de francotirador en Salvar al Soldado Ryan o Domhnall Gleeson visto en Cuestión de tiempo y que dentro de
poco veremos en el nuevo episodio de Star
Wars.
|
DIFERENCIAS
Hay que destacar unas cuantas relacionadas con el
personaje de LaBoeuf, mientras que en el original acompaña a los protagonistas
durante toda la búsqueda en el remake hay un par de ocasiones que se
desentiende de ellos por sus continuas discusiones con Cogburn, además muere asesinado
a manos de Chaney.
Otra de las grandes diferencias es que en el remake, durante
la búsqueda, Mattie y Cogburn les suceden varias cosas en el bosque como
encontrarse con un cadáver de un hombre ahorcado o su encuentro fortuito con un
particular medico/dentista.
Y la última importante diferencia, es su final que en la
nueva versión usan la voz en off de la propia Mattie, interpretada por Elizabeth
Marvel, ya de mayor cuenta que lo que le sucedió al personaje de Cogburn.
HOMENAJES
Bien pocos o casi ninguno, en realidad ambas versiones
tienen muchas escenas, diálogos y detalles que son un calco aunque los hermanos
Coen juraron que su filme iba a estar basado por completo en la novela del
mismo título de Charles Portis, sin fijarse en la versión original que realizo
Henry Hataway pero sin las comparamos son auténticos calcos.
CURIOSIDADES
De la original nos
encontramos con las siguientes curiosidades:
Kim Darby tenía más de 20 años cuando interpreto a Mattie
Ross que se supone que es una chica de 14.
John Wayne cuando gano su Oscar, bromeaba diciendo que si
lo llega a saber se hubiera puesto el parche en el ojo mucho antes.
Tras el éxito del filme llego una secuela en 1975,
titulada El Rifle y la Biblia (Su título original es Rooster
Cogburn) en la que el personaje de Cogburn tenía que hacer equipo con una mujer
muy religiosa interpretada nada menos que por Katherine Hepburn. La película
fue dirigida por Stuart Millar, productor de títulos como Pequeño Gran Hombre o El
Hombre de Alcatraz.
En 1978 se intento llevar a la pequeña pantalla el filme
original en formato serie con Warren Oates (Grupo Salvaje, 1941) de
protagonista pero no paso del episodio piloto.
En el remake nos
encontramos las siguientes curiosidades:
Tuvo 10 nominaciones al Oscar, incluyendo Película,
Director y Actor (Bridges) pero no gano ninguno. También fue nominada en entre
otros premios a los BAFTA.
La película fue filmada en Santa Fe (Nuevo México), Granger
y Austin (Texas) entre marzo y abril de 2010.
La película se llevo una clasificación de PG-13, debido a
algunas muestras de intensa violencia e imágenes fuertes. Los Coen no tenían
esa clasificación desde Crueldad
Intolerable.
J.K. Simmons (Whiplash,
Trilogía Spiderman de Sam Raimi) participo
en el filme sin acreditar poniendo su voz al personaje del abogado de Mattie, J. Noble Daggett.
Steven Spielberg participó en el filme como productor
ejecutivo ya que es muy fan del filme original.
Jeff Bridges bromeo sobre que el filme era una especie de
pseudo-secuela de El Gran Lebowski,
la primera colaboración del actor con los Coen, la cual ya tiene un estatus de
película de culto.
Y LA GANADORA ES:
En esta ocasión nos decantamos por el original pero sin
desmerecer del remake. Ambas cintas son unos estupendos westerns donde habría
que destacar el sentido del espectáculo de la primera y la visión más intimista
de la otra.
En cuanto al tema de actores, habría que destacar a Wayne
hace un gran papel aunque muchos puedan tachar que el protagonista de El Álamo repitiera su imagen de duro de
siempre pero aquí demuestra un lado cascarrabias, borrachín además de ejercer
de figura paternal de la protagonista.
Bridges por su parte también esta genial como el
testarudo Cogburn. El personaje de Mattie en ambas versiones es una niña que
solo busca venganza, es bastante testaruda sobretodo a la hora de negociar
hasta el último penique aunque es cierto que Kim Darby cantaba bastante que no
era ninguna niña cuando realizo su papel mientras que Hailee Steinfeld esta más
creíble.
Caso diferente es el del personaje del Ranger
interpretado por Glen Campbell, que esta aceptable mientras que Damon esta
mucho mejor, de los villanos sin duda nos quedamos con los originales, de hecho
en el remake Josh Brolin tiene una aparición que parece un cameo extendido y
Barry Pepper no es Robert Duvall.
Con todo esto, desde aquí recomendamos ver cualquiera de
las dos versiones pero si se hace en una doble sesión se disfrutará mucho
mejor. Y hasta aquí Original
Vs Remake en Amigos del cine, nos leeremos muy pronto pero ya desde
AdiCine.
FICHA TECNICA
Título original: True Grit
Año: 1969
Duración: 122 min.
País: Estados Unidos
Director: Henry Hathaway
Guión: Marguerite Roberts
Música: Elmer Bernstein
Fotografía: Lucien Ballard
Reparto: John Wayne, Glen Campbell, Kim Darby,
Jeremy Slate, Jeff Corey, Robert Duvall, Dennis Hopper y Strother Martin
Productora: Paramount Pictures
Género: Western
|
Título original: True Grit
Año: 2010
Duración: 110 min.
País: Estados Unidos
Director: Joel Coen y Ethan Coen
Guión: Joel Coen y Ethan Coen
Música: Carter Burwell
Fotografía: Roger Deakins
Reparto: Jeff Bridges, Hailee Steinfeld, Matt
Damon, Josh Brolin, Barry Pepper, Paul Rae, Ed Corbin y Domhnall Gleeson
Productora: Paramount Pictures / Skydance Productions
/ Scott Rudin Productions
Género: Western
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario